1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky staženy z Podnapisi.NET

2
00:00:58,320 --> 00:01:01,009
Inspektor možná ano
počkal alespoň do rána.

3
00:01:01,490 --> 00:01:03,770
Tedy takovou práci
uprostřed noci.

4
00:01:04,189 --> 00:01:05,269
A s úplňkem.

5
00:01:05,530 --> 00:01:07,049
Pojď, Mullere
přestaň si stěžovat.

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,230
Inspektor potřebuje
ihned pitva.

7
00:01:09,599 --> 00:01:10,969
Viděl jsem všechny oběti.

8
00:01:11,269 --> 00:01:12,579
Jak hrozný pohled.

9
00:01:12,870 --> 00:01:14,040
Jsem zvyklý vidět smrt,

10
00:01:14,299 --> 00:01:15,939
ale tohle jde dál
cokoliv, co jsem viděl.

11
00:01:17,269 --> 00:01:19,079
Každý si myslí
zabil vlkodlak.

12
00:01:19,439 --> 00:01:21,079
A jsou přesvědčeni
ten vlkodlak

13
00:01:21,409 --> 00:01:23,579
je tělo, které budeme provádět
na pitvě.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,019
Nevědomost a pověrčivost
nezmizí z jejich myslí.

15
00:01:28,680 --> 00:01:29,969
Škoda.

16
00:02:07,260 --> 00:02:08,520
Jmenoval se Waldemar Daninsky.

17
00:02:08,789 --> 00:02:11,810
Hned poté, co přišel do Altsee,
začaly hrozné vraždy

18
00:02:12,330 --> 00:02:14,759
a všichni byli oddáni
v noci s úplňkem.

19
00:02:15,199 --> 00:02:18,710
Vlkodlaci, stříbrné kulky
a všechny ty nesmysly.

20
00:02:19,300 --> 00:02:21,379
Záhadná úmrtí
ve vesmírném věku.

21
00:02:21,770 --> 00:02:23,550
Naprosto směšné.

22
00:02:24,909 --> 00:02:27,460
Existují tajemné síly
na Zemi ignorujeme,

23
00:02:27,909 --> 00:02:30,599
a když se tyto síly uvolní

24
00:02:31,080 --> 00:02:34,120
mohou vést muže
k horším věcem než je smrt.

25
00:02:35,580 --> 00:02:37,629
A je toho velmi málo
že věda může vysvětlit.

26
00:02:38,020 --> 00:02:40,330
Prosím, Mullere
přestaň mluvit nesmysly.

27
00:02:45,530 --> 00:02:48,050
Doktore Hartwigu, podívejte se na tu jizvu.

28
00:02:48,500 --> 00:02:49,610
Je pětiúhelníkový.

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Znamení vlkodlaka.

30
00:02:55,669 --> 00:02:57,539
Začnu řezem
v jeho hrudi.

31
00:03:00,539 --> 00:03:03,500
Nechceš začít
na břiše?

32
00:03:04,009 --> 00:03:05,939
Předpokládá se
být vlkodlakem, že?

33
00:03:06,310 --> 00:03:10,469
Podle legendy,
když vezmeme kulky, které ho zabily

34
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
může se vrátit k životu.

35
00:03:12,919 --> 00:03:13,909
Podívejme se.

36
00:03:14,159 --> 00:03:16,060
Prosím, dostaneš mě
ten druhý skalpel?

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,550
Jdu si vzít o, ven
stříbrné kulky

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,590
a ujišťuji vás
zůstane mrtvý jako předtím.

39
00:06:54,639 --> 00:06:56,750
Jak se máš
s esejem, který píšeš?

40
00:06:57,149 --> 00:06:58,490
Už jsi skoro hotový, že?

41
00:06:58,779 --> 00:07:02,089
Není to jednoduché téma.
Je toho tolik co napsat.

42
00:07:02,649 --> 00:07:04,519
Uvidíme, jestli si pamatuji...

43
00:07:06,050 --> 00:07:09,089
Je to něco o černé magii,

44
00:07:09,620 --> 00:07:12,720
čarodějnictví
vyznával uctívání Satana,

45
00:07:13,259 --> 00:07:15,100
a inkvizice ve Francii.
je to tak?

46
00:07:16,399 --> 00:07:17,709
Poměrně blízko.

47
00:07:18,000 --> 00:07:20,779
V poslední době Genevieve a já
našli nějaké věci

48
00:07:21,269 --> 00:07:23,410
o Wandesa Darvula de Nadasdy,

49
00:07:23,810 --> 00:07:25,889
uherská hraběnka
z 15. století.

50
00:07:26,269 --> 00:07:28,550
Koluje o ní docela legenda.

51
00:07:30,009 --> 00:07:31,379
Docela příšerný.

52
00:07:45,230 --> 00:07:48,069
Účastnila se čarodějnického sabatu
a uctívali Satana.

53
00:07:51,170 --> 00:07:53,860
Obětovala krásné slečny
pít jejich krev...

54
00:07:55,269 --> 00:07:57,610
protože také měla
znamení upíra.

55
00:08:27,899 --> 00:08:30,829
Pak začaly hony na čarodějnice.

56
00:08:34,279 --> 00:08:36,470
Inkvizice se snažila
odsoudit ji,

57
00:08:36,879 --> 00:08:39,600
ale všichni, kdo ji zkoušeli
byli záhadně zavražděni.

58
00:08:41,549 --> 00:08:43,450
Jedné noci hraběnka zemřela.

59
00:08:43,820 --> 00:08:46,399
Někdo ji bodl do srdce
se stříbrným křížem...

60
00:08:46,850 --> 00:08:48,549
kříž Mayenza.

61
00:09:04,970 --> 00:09:07,899
- Co se stalo s její mrtvolou?
- Leží pohřben na tajném místě.

62
00:09:08,409 --> 00:09:10,279
Genevieve a já
narazili na starou mapu

63
00:09:10,649 --> 00:09:12,639
která to místo popisuje
kde lze hrob najít.

64
00:09:14,019 --> 00:09:17,769
Je to na severu
poblíž bohem zapomenuté vesnice.

65
00:09:18,389 --> 00:09:19,789
Zítra odjíždíme autem.

66
00:09:20,090 --> 00:09:21,080
Ale já se bojím.

67
00:09:22,289 --> 00:09:24,600
Vaše nadšení
je velmi nakažlivá.

68
00:09:25,029 --> 00:09:29,480
Kéž bych mohl jít s tebou,
ale musím do Istanbulu.

69
00:09:30,200 --> 00:09:31,100
Obchodování s drogami.

70
00:09:32,570 --> 00:09:34,000
Můj milý policisto...

71
00:09:34,299 --> 00:09:36,730
prosím nebrat
zbytečná rizika.

72
00:09:37,169 --> 00:09:38,370
Nebojte se.

73
00:09:38,639 --> 00:09:40,220
viděl jsem
všechny obrázky Jamese Bonda.

74
00:09:40,539 --> 00:09:42,240
Znám všechny jeho triky nazpaměť.

75
00:09:43,279 --> 00:09:45,330
Pojďme tančit
a zapomeňte na čarodějnictví

76
00:09:45,710 --> 00:09:47,460
a obchodování s drogami v Istanbulu.

77
00:09:47,820 --> 00:09:49,840
Pokusím se vás přesvědčit
aby si mě vzal.

78
00:09:50,220 --> 00:09:53,409
A to je vše
promluvíme si o tom, ano?

79
00:09:54,519 --> 00:09:55,509
Dobře.

80
00:10:18,549 --> 00:10:20,629
Ani jediné znamení.
Není to indikace.

81
00:10:21,019 --> 00:10:23,450
Jeli jsme
na této cestě na míle daleko.

82
00:10:23,879 --> 00:10:26,070
Možná ta hloupá vesnice
jen se rozplynul.

83
00:10:26,490 --> 00:10:28,889
Říkal jsem ti, že jsme se měli zeptat
muž na čerpací stanici,

84
00:10:29,320 --> 00:10:30,549
na křižovatce

85
00:10:30,830 --> 00:10:33,049
než jsme se vydali na tuhle nepořádnou cestu.

86
00:10:33,460 --> 00:10:34,860
Obávám se, že jsme ztraceni.

87
00:10:43,539 --> 00:10:45,120
Už bychom měli
dorazil do vesnice.

88
00:10:47,639 --> 00:10:49,860
Brzy bude tma
a nelíbí se mi to.

89
00:10:50,279 --> 00:10:52,799
A jsme skoro bez plynu.

90
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
Jaké místo!
Vyděsí mě to.

91
00:10:57,049 --> 00:10:59,220
Možná se objeví hrabě Drákula

92
00:10:59,620 --> 00:11:02,250
a srdečně nás pozvěte
strávit noc na jeho zámku.

93
00:11:03,659 --> 00:11:04,620
Jdeme.

94
00:11:22,740 --> 00:11:25,580
Podívejte. Vypadá to jako
v tom domě někdo je.

95
00:11:26,080 --> 00:11:27,340
Požádáme o pomoc.

96
00:11:39,559 --> 00:11:40,960
Je tu někdo?

97
00:11:42,700 --> 00:11:43,750
Není v okolí nikdo?

98
00:12:33,950 --> 00:12:34,879
Dobrý večer.

99
00:12:51,870 --> 00:12:54,090
Moje přítelkyně Genevieve Bennettová,
Waldemar Daninský.

100
00:12:54,500 --> 00:12:56,519
Rád tě poznávám.
Tvůj přítel mi řekl, co se děje,

101
00:12:56,899 --> 00:12:59,299
a problém
zdá se těžké vyřešit.

102
00:12:59,740 --> 00:13:01,470
Jsem prakticky
jediný tady v okolí.

103
00:13:01,809 --> 00:13:05,440
Klášter a farmy
byly léta neobydlené.

104
00:13:06,049 --> 00:13:08,480
A co vesnice?
je to daleko?

105
00:13:08,919 --> 00:13:12,730
Ano, je. Ve skutečnosti docela daleko.
Je mi to opravdu líto.

106
00:13:13,350 --> 00:13:15,129
Prosím, mohl bys
uspat nás na noc?

107
00:13:15,490 --> 00:13:18,039
Zítra se pokusíme dosáhnout
vesnici, tak či onak.

108
00:13:18,490 --> 00:13:20,659
Předpokládám, že najdeme nějaký benzín.

109
00:13:21,059 --> 00:13:23,110
Nemohli bychom teď zkusit jít?

110
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
Máte auto?

111
00:13:25,299 --> 00:13:28,200
Ne, nemám ani kolo,

112
00:13:28,700 --> 00:13:30,399
a vesnice
je přes 20 mil daleko.

113
00:13:34,110 --> 00:13:36,629
Poslouchej, přišel jsem na řešení.

114
00:13:37,080 --> 00:13:39,100
Buďte mými hosty pro tento týden.

115
00:13:39,480 --> 00:13:41,500
Pierre, můj šikovný muž,
přichází v neděli.

116
00:13:41,879 --> 00:13:43,549
Má auto
a může vás zavést do vesnice.

117
00:13:43,879 --> 00:13:46,019
Můžete si dát trochu benzínu
a vrať se pro své auto.

118
00:13:46,419 --> 00:13:47,710
Máte telefon?

119
00:13:47,990 --> 00:13:50,620
Pardon, žádný telefon
a bez elektřiny.

120
00:13:51,090 --> 00:13:53,610
Jsem spisovatel.
Hledal jsem místo, kde bych mohl být sám.

121
00:13:54,059 --> 00:13:56,340
Našel jsem starý dům
méně než míli odtud,

122
00:13:56,759 --> 00:13:58,779
Půjčil jsem, zrenovoval...

123
00:14:00,169 --> 00:14:02,279
a žil jsem tam
déle než šest měsíců.

124
00:14:03,669 --> 00:14:04,600
Však...

125
00:14:05,769 --> 00:14:08,700
někdy mi chybí
mít s kým mluvit,

126
00:14:09,210 --> 00:14:11,960
tak vítám
možnost mít hosty.

127
00:14:12,450 --> 00:14:14,909
Děkuji, pane Daninský.
Budeme vašimi hosty až do neděle,

128
00:14:15,350 --> 00:14:17,279
a nebudeš si stěžovat
o nedostatku konverzace.

129
00:15:03,230 --> 00:15:05,039
píšu knihu
o gotických památkách.

130
00:15:05,399 --> 00:15:07,649
Klášter, který jsi viděl
dnešní odpoledne je skutečný poklad.

131
00:15:08,070 --> 00:15:09,360
Tady, na severu Francie

132
00:15:09,639 --> 00:15:12,389
existuje mnoho budov
které jsou prakticky neznámé.

133
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
Budete mít svou knihu
zveřejněno ve Francii?

134
00:15:16,210 --> 00:15:17,879
Ne, to si nemyslím.

135
00:15:18,210 --> 00:15:20,019
Je to pro univerzitu v Kolíně nad Rýnem.

136
00:15:21,379 --> 00:15:23,990
Jak jsme vám řekli, Elvira a já
píšou naši závěrečnou práci.

137
00:15:24,450 --> 00:15:26,029
Proto jsme tady.

138
00:15:26,350 --> 00:15:29,129
Možná byste nám mohli pomoci,
protože tu oblast tak dobře znáte.

139
00:15:31,429 --> 00:15:32,690
Rád vám pomohu.

140
00:15:33,690 --> 00:15:35,179
co to hledáš?

141
00:15:35,500 --> 00:15:37,279
Hledáme hrob
slavné čarodějnice

142
00:15:37,629 --> 00:15:40,909
hraběnka odbornice na černou magii
který se proměnil v upíra--

143
00:15:41,470 --> 00:15:43,429
ženská verze
markýze de Sade.

144
00:15:43,799 --> 00:15:46,700
Jmenovala se
Wandesa Darvula de Nadasdy.

145
00:15:58,019 --> 00:16:00,539
Pokud nás omluvíte,
jsme trochu unavení.

146
00:16:02,789 --> 00:16:03,840
Jdeš, Genevieve?

147
00:16:04,090 --> 00:16:05,080
Ano.

148
00:16:07,289 --> 00:16:08,629
Dobrou noc, pane Daninský.

149
00:16:08,929 --> 00:16:10,330
Uvidíme se ráno.

150
00:16:13,370 --> 00:16:14,710
Doufám, že spíte dobře.

151
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
Nesnáším studenou vodu.

152
00:16:37,789 --> 00:16:40,340
Zítra si budu stěžovat
našemu hostiteli.

153
00:16:44,370 --> 00:16:46,330
Elviro, jdeš spát?

154
00:16:48,070 --> 00:16:49,710
- Co se děje?
- Genevieve...

155
00:16:50,039 --> 00:16:52,649
zůstat tady je prostě šílené.

156
00:16:53,110 --> 00:16:54,539
Nebylo toho moc, co jsme mohli udělat.

157
00:16:54,840 --> 00:16:56,509
Ten muž celou dobu lhal.

158
00:16:57,779 --> 00:16:59,480
Jsou tam divné věci
děje zde.

159
00:16:59,809 --> 00:17:01,299
Všimli jste si?
jak byl stůl prostřen?

160
00:17:01,620 --> 00:17:03,399
Pouze žena
mohl mít ten dotek.

161
00:17:03,750 --> 00:17:05,920
Kromě toho nám řekl
že tam nebyla elektřina,

162
00:17:06,319 --> 00:17:07,630
přesto jsem viděl žárovky a vypínače.

163
00:17:07,920 --> 00:17:09,089
Proč nefungují?

164
00:17:09,359 --> 00:17:11,549
Dobře, takže stůl
byl správně nastaven,

165
00:17:11,960 --> 00:17:13,690
ale všemu sloužil
byl pokrm z uzenin.

166
00:17:14,029 --> 00:17:15,490
Mohl to udělat sám.

167
00:17:16,599 --> 00:17:20,230
Co se týče elektřiny,
možná to ještě nebylo připojeno.

168
00:17:22,940 --> 00:17:24,170
Další věc.

169
00:17:24,440 --> 00:17:27,220
Všiml sis, jak byl naštvaný?
když jsem zmínil Wandesu?

170
00:17:27,710 --> 00:17:28,789
Skoro omdlel.

171
00:17:29,039 --> 00:17:32,940
Elviro, pojď už, jdi spát
a přestaňte vymýšlet divoké příběhy.

172
00:17:33,579 --> 00:17:37,500
Jsem přesvědčen, že ano
typ člověka, který pomáhá druhým.

173
00:17:38,150 --> 00:17:39,849
Nemyslím si, že je tak zvláštní.

174
00:17:40,190 --> 00:17:42,819
Chce jen společnost
a konverzaci.

175
00:17:43,289 --> 00:17:44,579
To je vše.

176
00:17:53,170 --> 00:17:54,980
Genevieve, není tam žádný zámek.

177
00:17:55,329 --> 00:17:57,109
To znamená, že budeme mít
nechat dveře otevřené.

178
00:17:57,470 --> 00:18:01,250
Vystřihni to, ano?
Prosím, nech mě spát, Elviro.

179
00:18:01,880 --> 00:18:03,660
Jsem unavený. neboj se.

180
00:18:04,009 --> 00:18:07,259
Do místnosti nevstoupí žádný upír.
Tohle není Draculův dům.

181
00:18:09,220 --> 00:18:10,740
Vezměte si pár prášků na spaní.

182
00:18:11,049 --> 00:18:13,069
Nejsou moc silné,
ale udělají ti dobře.

183
00:18:13,450 --> 00:18:15,700
Budeš spát jako anděl.
Byl to hrozný den.

184
00:18:17,119 --> 00:18:18,819
Vzal sis nějaké, ne?

185
00:18:19,160 --> 00:18:20,470
Jasně, vždycky.

186
00:18:20,759 --> 00:18:23,130
Prosím, nech mě spát,
Jsem unavený.

187
00:19:57,819 --> 00:20:01,039
Odejít. Odejít.

188
00:20:03,500 --> 00:20:07,400
Prosím odejděte...
Pokud ne - zemři.

189
00:20:08,039 --> 00:20:09,680
Vlkodlak.

190
00:20:37,970 --> 00:20:39,990
Prosím, uklidni se.

191
00:20:41,470 --> 00:20:42,809
Zítra to vysvětlím.

192
00:20:47,809 --> 00:20:49,180
Měl by sis teď zkusit odpočinout.

193
00:20:50,440 --> 00:20:52,019
Ta žena je moje sestra.

194
00:20:53,349 --> 00:20:55,019
Nic tu není
měli byste se bát.

195
00:20:59,490 --> 00:21:01,069
Ona ti neublíží.

196
00:21:01,390 --> 00:21:02,589
Je psychicky narušená.

197
00:21:04,829 --> 00:21:07,000
Nikdy jsem si nemyslel, že by se to odvážila udělat.

198
00:21:07,390 --> 00:21:08,940
rád bych se omluvil.

199
00:21:09,259 --> 00:21:10,660
Nebojte se, je po všem.

200
00:21:10,960 --> 00:21:14,529
Tvoje sestra mě vyděsila;
Byla jsem nervózní a unavená.

201
00:21:15,140 --> 00:21:18,039
Vidět ji tady bylo
ohromné překvapení.

202
00:21:18,539 --> 00:21:20,059
ale už je mi mnohem lépe.

203
00:21:20,369 --> 00:21:21,799
Budu si odpočinout.

204
00:21:22,109 --> 00:21:24,009
Dobře, zítra to vysvětlím
kdykoli budete chtít.

205
00:21:24,380 --> 00:21:25,809
Není v pořádku,

206
00:21:26,109 --> 00:21:28,299
ale neuškodí.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,329
Zkuste teď spát.
Dobrou noc.

208
00:21:30,650 --> 00:21:31,960
Dobrou noc.

209
00:22:15,160 --> 00:22:17,619
Před lety, moje rodina
měl vážnou nehodu.

210
00:22:18,069 --> 00:22:21,140
Moje sestra, která nikdy nebyla silná,
byl těžce narušen,

211
00:22:21,670 --> 00:22:24,890
ale není nebezpečná,
takže jsem ji nemohl dát do blázince.

212
00:22:25,440 --> 00:22:27,369
Raději jsem ji izoloval od společnosti

213
00:22:27,740 --> 00:22:30,079
protože by bylo
znepříjemnil jí život.

214
00:22:30,509 --> 00:22:32,319
Proto jsem přišel
na toto osamělé místo.

215
00:22:32,680 --> 00:22:33,819
Je jí tu dobře

216
00:22:34,079 --> 00:22:35,250
stará se o mě...

217
00:22:36,450 --> 00:22:38,000
udržuje dům,

218
00:22:38,319 --> 00:22:41,039
a mimochodem
že za mnou někdo přijde,

219
00:22:41,519 --> 00:22:42,539
schovává se ve svém pokoji.

220
00:22:42,789 --> 00:22:44,309
Proč jsi nám to neřekl dříve?

221
00:22:44,619 --> 00:22:46,230
Bál jsem se tě vyděsit.

222
00:22:46,559 --> 00:22:48,490
Raději jsem počkal.

223
00:22:48,859 --> 00:22:50,259
Ale ta reakce...

224
00:22:52,930 --> 00:22:56,769
Mimochodem, pamatuješ
co ti řekla?

225
00:22:58,740 --> 00:23:00,609
Občas mluví nesmysly.

226
00:23:00,970 --> 00:23:03,839
Nic si nepamatuji.
Všechno to bylo tak matoucí.

227
00:23:04,339 --> 00:23:06,970
Zdálo se, že chce, abychom odešli.

228
00:23:45,619 --> 00:23:47,140
Pomoc!

229
00:23:53,089 --> 00:23:54,349
Genevieve.

230
00:24:00,599 --> 00:24:02,680
Jsou mou poslední nadějí.

231
00:24:03,069 --> 00:24:04,880
Jestli je budeš dál strašit,

232
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
odejdou, i když budou muset jít pěšky.

233
00:24:09,309 --> 00:24:11,119
Mohl jsi tu dívku zabít.

234
00:24:11,480 --> 00:24:13,529
Byla v chatrči

235
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
při pohledu na řetězy.

236
00:24:16,950 --> 00:24:18,559
Všechno zjistila, Waldemare.

237
00:24:21,720 --> 00:24:23,299
Není co zjišťovat.

238
00:24:23,619 --> 00:24:25,349
Vše je zajištěno.

239
00:24:25,690 --> 00:24:29,259
Elizabeth, prosím, nech je na pokoji.

240
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
prosím tě.

241
00:24:31,799 --> 00:24:34,289
Měli bychom odejít.
Je to nejrozumnější rozhodnutí.

242
00:24:34,730 --> 00:24:36,279
Nevadí mi jít 30 mil.

243
00:24:36,599 --> 00:24:38,769
- Ani ne 30 000.
- Ne, k čertu s rozumem.

244
00:24:39,170 --> 00:24:40,160
Zůstaneme.

245
00:24:42,140 --> 00:24:43,920
Neuvědomuješ si?
že mě málem zabila?

246
00:24:44,279 --> 00:24:46,650
Nevěřím jí
milý, milý bratříčku.

247
00:24:47,079 --> 00:24:48,660
To ví jen Bůh
na co se odváží.

248
00:24:48,980 --> 00:24:51,640
Waldemar není špatný člověk.
Nedovolí, aby se nám něco stalo.

249
00:24:52,119 --> 00:24:53,670
Bude dávat pozor na svou sestru.

250
00:24:53,990 --> 00:24:55,509
I on potřebuje pomoc.

251
00:24:55,819 --> 00:24:58,809
Měl tolik smůly
stejně jako jeho sestra.

252
00:24:59,329 --> 00:25:01,029
Žijí s hrozným břemenem.

253
00:25:01,359 --> 00:25:03,000
Musíme zjistit, co to je.

254
00:25:03,329 --> 00:25:06,809
Dobře, ale co řekl
o řetězech a krvavých skvrnách?

255
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
Je tu spousta velké hry,
jeleni a divoká prasata,

256
00:25:09,869 --> 00:25:12,359
a bývalý majitel
zvyklý je tam stahovat.

257
00:25:12,809 --> 00:25:13,829
Ano, je to možné,

258
00:25:14,069 --> 00:25:16,119
ale varuji tě,
jestli se ta bláznivá žena znovu objeví,

259
00:25:16,509 --> 00:25:19,140
Odejdu tak rychle, že to neuvidíš
prach z mých bot.

260
00:25:21,150 --> 00:25:23,079
Elviro, buď opatrná.

261
00:25:23,450 --> 00:25:25,819
Nenech své měkké srdce
přivést tě do problémů.

262
00:25:26,250 --> 00:25:28,089
Mohl bys toho litovat.

263
00:25:29,559 --> 00:25:31,140
Pojďme dolů.

264
00:25:33,359 --> 00:25:35,200
Ukážeme mu naše doklady.

265
00:25:35,559 --> 00:25:37,779
Zdá se, že má zájem
v pomoci nám.

266
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
Až moc zájem, řekl bych.

267
00:25:53,750 --> 00:25:54,710
Není pochyb.

268
00:25:54,950 --> 00:25:57,029
Říká to něco o místě
s názvem Ďáblův přechod,

269
00:25:57,420 --> 00:25:59,289
poblíž kaple svaté Anny.

270
00:25:59,650 --> 00:26:02,839
Byl tam mnich
učedník Satanův, zvaný Baptista! Verdun,

271
00:26:03,390 --> 00:26:08,630
který sloužil černou mši pod
směr hraběnky z Nádasdy.

272
00:26:09,460 --> 00:26:10,920
Vím, kde je přechod

273
00:26:11,230 --> 00:26:12,980
a ruiny kaple jsou.

274
00:26:13,329 --> 00:26:14,789
Nejsou poblíž kláštera, který jsme viděli?

275
00:26:15,099 --> 00:26:18,319
Hrob je jen pár metrů odtud,
i když jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

276
00:26:18,869 --> 00:26:20,619
Bylo to ode mě velmi hloupé.

277
00:26:23,740 --> 00:26:26,289
Dobře, půjdeme zítra.

278
00:27:18,299 --> 00:27:21,519
za starých časů,
kteří spáchali sebevraždu

279
00:27:22,069 --> 00:27:25,470
nebo kteří byli popraveni
pro praktikování čarodějnictví

280
00:27:26,039 --> 00:27:28,589
byli pohřbeni na přechodu
jako tenhle.

281
00:27:29,039 --> 00:27:31,730
Staly se pak ideálními místy

282
00:27:32,210 --> 00:27:35,960
přivolat Satana
nebo oslavovat černou magii.

283
00:27:36,579 --> 00:27:39,539
Pokud je tento dokument správný
tohle musí být hrob.

284
00:27:51,299 --> 00:27:57,450
"Wandesa Darvula z Nadasdy,
1452 - 1480.

285
00:27:58,410 --> 00:28:01,890
„Satanova milenka, našla
smrt, kterou si zasloužila.

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,700
Nikdo nesmí rušit její odpočinek
ať se Bůh smiluje nad její duší."

287
00:28:06,250 --> 00:28:08,589
Nebyla to legenda!
Ona existovala.

288
00:28:31,470 --> 00:28:33,369
Našli jsme hrobku
jak jsme chtěli, ne?

289
00:28:33,740 --> 00:28:35,579
Neznesvěcujme to.
Jdeme.

290
00:28:35,940 --> 00:28:36,789
Nesmysl!

291
00:28:37,009 --> 00:28:39,380
Nebudeme si jisti, že tam je
dokud neotevřeme rakev.

292
00:28:39,809 --> 00:28:41,480
Kromě toho chci vzít
nějaké fotografie.

293
00:28:42,920 --> 00:28:45,609
Budou úžasné,
a budeme slavní!

294
00:28:46,089 --> 00:28:49,460
Jak si přeješ, ale já tu nezůstanu
když otevřete rakev.

295
00:28:50,019 --> 00:28:52,450
Počkám na tebe
poblíž zříceniny kaple.

296
00:29:56,460 --> 00:29:57,420
Nebojte se.

297
00:29:57,660 --> 00:29:59,390
Vyhnete se tak krvácení.

298
00:30:01,329 --> 00:30:02,730
Děkuji, pane Daninský.

299
00:30:04,130 --> 00:30:07,200
Legenda říká, že pokud stříbrný kříž
je vytažena z její hrudi,

300
00:30:07,730 --> 00:30:08,990
Wandesa by se vrátila k životu

301
00:30:09,269 --> 00:30:11,930
a ten dech
její vzkříšení bude červené.

302
00:30:13,339 --> 00:30:15,680
Je to jen legenda.
Kde je Elvira?

303
00:30:16,109 --> 00:30:17,839
Nechtěla vidět
tělo hraběnky,

304
00:30:18,180 --> 00:30:20,549
tak šla do ruin
kaple svaté Anny.

305
00:31:07,759 --> 00:31:09,509
Promiňte, mohl byste mi říct--?

306
00:32:33,650 --> 00:32:35,990
Přichází kutil
zítra z města.

307
00:32:36,420 --> 00:32:40,869
Tak už bych chtěl být v Paříži
se všemi našimi přáteli

308
00:32:41,589 --> 00:32:44,690
uprostřed provozu
se životem pulzujícím kolem! nás.

309
00:32:45,220 --> 00:32:47,210
Toužím si promluvit s Marcelem.

310
00:32:47,589 --> 00:32:49,079
Marcel? nevěřím ti.

311
00:32:49,400 --> 00:32:51,920
Teď se zajímáš o někoho jiného.

312
00:32:53,369 --> 00:32:57,440
Možná, ale všechno
je to tu tak zvláštní, tak absurdní.

313
00:32:58,099 --> 00:33:00,269
začínám přemýšlet
že všechno je neskutečné,

314
00:33:00,670 --> 00:33:03,509
jako sen, a když se probudím,
žádní mrtví lidé nevstanou,

315
00:33:04,009 --> 00:33:06,589
nebudou žádní upíři,
žádní duchové, nic.

316
00:33:07,049 --> 00:33:08,720
A Waldemar taky nebude existovat?

317
00:33:09,049 --> 00:33:11,390
I když jsi byl
v jeho náručí dnes odpoledne

318
00:33:11,819 --> 00:33:13,519
je také součástí našich iluzí,

319
00:33:13,849 --> 00:33:16,809
jako všechno, co se stalo
od té doby, co jsme začali tento hrozný výlet.

320
00:33:17,319 --> 00:33:19,049
Kdyby tu byl Marcel...
Je to policista,

321
00:33:19,390 --> 00:33:21,970
a jsem si jistý, že najde
vysvětlení pro všechno.

322
00:33:22,430 --> 00:33:24,890
Pravda je, že dostávám
víc a víc vyděšená.

323
00:33:28,029 --> 00:33:30,490
Elviro, znáš nějaké modlitby?

324
00:33:30,940 --> 00:33:32,640
Samozřejmě, že ano, proč?

325
00:33:32,970 --> 00:33:35,519
Pak se modlete. To je vše, co máme.

326
00:33:35,980 --> 00:33:39,109
Modlete se ze všech sil naší víry.

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,309
Mám žízeň. já půjdu
do kuchyně pro vodu.

328
00:33:43,819 --> 00:33:45,130
Můžu ti něco přinést?

329
00:33:45,420 --> 00:33:47,440
ne, děkuji,
ale nezdržuj se příliš dlouho.

330
00:33:47,819 --> 00:33:49,049
Nechci být sám.

331
00:34:07,009 --> 00:34:08,239
Pojď...

332
00:34:09,510 --> 00:34:10,769
Pojď ke mně...

333
00:36:30,420 --> 00:36:31,969
„Když je úplněk

334
00:36:32,289 --> 00:36:34,750
"Ve stejné noci
jako Valpuržina noc,

335
00:36:35,190 --> 00:36:38,469
„udělal kříž
z kalicha Mayenza

336
00:36:39,030 --> 00:36:43,070
"probodne srdce muže."
který trpí tím, že je vlkodlakem.

337
00:36:45,199 --> 00:36:48,769
„Pokud žena, která ho miluje
riskuje život a udělá to

338
00:36:49,369 --> 00:36:51,239
"Světlo porazí stíny

339
00:36:51,599 --> 00:36:55,230
a duše odsouzeného muže
bude mít navždy mír."

340
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Genevieve, Genevieve!

341
00:37:09,960 --> 00:37:11,070
Elvira...

342
00:37:12,389 --> 00:37:14,119
Elvira...

343
00:37:30,980 --> 00:37:33,059
Genevieve, můj bože!

344
00:37:35,380 --> 00:37:37,400
Pojď...

345
00:37:37,780 --> 00:37:41,059
Pojďte s námi...

346
00:37:41,619 --> 00:37:45,599
Smíchejte svou krev s naší,

347
00:37:46,260 --> 00:37:50,420
a užijete si všechny radosti.

348
00:38:15,019 --> 00:38:16,659
Satan má stále moc.

349
00:38:16,989 --> 00:38:19,889
Hloupé, lidi
ignoruj jeho sílu.

350
00:38:20,389 --> 00:38:21,650
Wandesa se vrátila k životu

351
00:38:21,929 --> 00:38:23,659
spolu s Verdunem, zlým mnichem.

352
00:38:24,000 --> 00:38:25,670
Budou sbírat stále více síly.

353
00:38:26,000 --> 00:38:29,480
A to nejstrašnější je
že se blíží Valpuržina noc.

354
00:38:30,070 --> 00:38:32,530
Všechno zlo začne znovu.

355
00:38:32,969 --> 00:38:36,630
Podle legendy Satan
se objeví na Noci Valpuržiny.

356
00:38:39,610 --> 00:38:43,179
Tohle je věčný boj
člověk čelí od svého stvoření.

357
00:38:43,780 --> 00:38:45,590
Jeho pýcha je jeho zatracením.

358
00:38:45,949 --> 00:38:48,909
Padlý anděl se snaží vzít
člověka k bodu zlomu

359
00:38:49,420 --> 00:38:50,760
aby se navždy vzdal.

360
00:38:51,059 --> 00:38:52,960
Tak co budeme dělat?

361
00:38:53,329 --> 00:38:55,849
Pierre nebude dlouho trvat,
a půjdeš s ním do města.

362
00:38:56,300 --> 00:38:58,409
A pak, až se vrátíš,
vrátíš se do Paříže.

363
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Měli bychom informovat policii,

364
00:39:00,269 --> 00:39:02,849
nechat všechny lidi ve městě
vědět, co se stalo.

365
00:39:03,300 --> 00:39:04,530
Společně můžeme bojovat.

366
00:39:04,800 --> 00:39:06,199
Nikdo nemůže nic dělat.

367
00:39:06,510 --> 00:39:09,059
Musím bojovat sám...
musíš mi věřit.

368
00:39:09,510 --> 00:39:10,909
Genevieve je stále tady.

369
00:39:11,210 --> 00:39:12,960
Neopustím ji...

370
00:39:13,309 --> 00:39:15,010
nebo vy.

371
00:39:16,880 --> 00:39:19,980
Neopustím tě
protože tě miluji.

372
00:39:20,519 --> 00:39:22,159
Miluji tě celým svým srdcem,

373
00:39:22,489 --> 00:39:24,099
a když zůstaneme spolu,

374
00:39:24,420 --> 00:39:26,349
Nebudu se nikoho bát.

375
00:39:34,730 --> 00:39:37,420
Elviro, Pierre musí dorazit.

376
00:39:37,900 --> 00:39:41,329
Jdi do města a přines trochu benzínu,
protože budeme potřebovat auto.

377
00:39:41,909 --> 00:39:43,199
zůstanu tady.

378
00:39:43,480 --> 00:39:45,210
Musím něco udělat...

379
00:39:45,539 --> 00:39:47,559
a nemohu přijmout žádnou pomoc.

380
00:39:55,320 --> 00:39:56,610
Vezmi tento kříž...

381
00:39:57,860 --> 00:39:59,610
a mějte ho vždy u sebe.

382
00:40:00,960 --> 00:40:03,389
Je to jediná věc, která může
chránit tě před Wandesou.

383
00:40:05,429 --> 00:40:06,420
Elvíra.

384
00:40:52,139 --> 00:40:54,570
Představím vám svou přítelkyni
když se dostaneme do vesnice.

385
00:40:55,010 --> 00:40:56,940
Jmenuje se Mabille.
Budeš ji mít rád.

386
00:40:58,380 --> 00:40:59,809
Vzal bys mě?
na poštu?

387
00:41:00,119 --> 00:41:01,349
Mám dopis na mail.

388
00:41:03,190 --> 00:41:04,800
Není tam žádná pošta
ve vesnici.

389
00:41:05,119 --> 00:41:07,199
jestli chceš,
můžeme to nechat v Jeanově hostinci.

390
00:41:07,590 --> 00:41:11,070
Každý pátek přijíždí dodávka
a přebírá poštu.

391
00:41:13,369 --> 00:41:14,389
Poslouchat.

392
00:41:14,630 --> 00:41:17,440
Lidé se jich bojí
kteří bydlí poblíž kláštera.

393
00:41:18,940 --> 00:41:21,809
A říkají, že jsem blázen
za přijetí práce od Daninského.

394
00:41:23,539 --> 00:41:25,030
Než sem tvůj přítel přišel bydlet,

395
00:41:25,340 --> 00:41:27,480
už dům
měl špatnou pověst.

396
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
Postavila ho rodina jménem Jacquier.

397
00:41:30,349 --> 00:41:31,340
Přišli z jihu.

398
00:41:31,579 --> 00:41:33,920
Ale jednoho dne,
starý Jacquier se oběsil.

399
00:41:34,349 --> 00:41:37,010
Brzy poté jeho syn Jacques
zemřel při lovecké nehodě.

400
00:41:37,489 --> 00:41:38,860
Jeho puška explodovala,

401
00:41:39,159 --> 00:41:41,030
a výbuch
ustřelil hlavu.

402
00:41:41,389 --> 00:41:44,289
Tyto věci se stávají,
oni dělají,

403
00:41:44,800 --> 00:41:48,610
ale lidé začali pomlouvat
a řekl, že v domě straší.

404
00:41:49,230 --> 00:41:51,280
Faktem je, že vdova
rozhodl vzlétnout

405
00:41:51,670 --> 00:41:53,449
a požádal mě o pronájem domu.

406
00:41:53,809 --> 00:41:55,559
Pronajal jsem to panu Daninskému,

407
00:41:55,909 --> 00:41:57,400
který přišel bydlet ke své sestře.

408
00:41:57,710 --> 00:41:59,409
Od ubohého starého čerta
nebyl úplně při smyslech,

409
00:41:59,750 --> 00:42:01,239
lidé si vymýšleli příběhy.

410
00:42:02,480 --> 00:42:04,670
Jednou v noci transformátor
byl zasažen bleskem.

411
00:42:05,079 --> 00:42:06,340
V domě vypadl proud.

412
00:42:06,619 --> 00:42:09,550
Žádný elektrikář by to nepřišel opravit.

413
00:42:10,059 --> 00:42:11,289
co myslíš?

414
00:42:12,760 --> 00:42:15,309
A příběhy
o prokletí začalo znovu.

415
00:42:17,059 --> 00:42:18,349
Lidé.

416
00:42:21,869 --> 00:42:23,070
Dobře.

417
00:42:59,369 --> 00:43:00,659
Chudák Elizabeth.

418
00:43:01,869 --> 00:43:04,619
Prokletí vás muselo dostat taky.

419
00:43:05,909 --> 00:43:07,869
Ale zachráním tvou duši.

420
00:43:08,250 --> 00:43:11,650
Zlé síly Wandesy
vám neublíží.

421
00:43:12,219 --> 00:43:14,329
Co se chystám udělat s tvým tělem

422
00:43:14,719 --> 00:43:17,380
je jedinou záchranou pro vašeho ducha.

423
00:45:29,989 --> 00:45:32,010
Dnes v noci bude úplněk.

424
00:45:32,389 --> 00:45:35,900
Wandesa bude silnější než kdy jindy
a připraven znovu zaútočit.

425
00:45:36,500 --> 00:45:38,110
Tady nemůžete spát.

426
00:45:38,429 --> 00:45:41,119
Spát ve starém křídle
a zamkněte dveře.

427
00:45:41,599 --> 00:45:43,469
Neodkládej
že kříž na jedinou vteřinu.

428
00:45:43,840 --> 00:45:46,090
Zůstaneš se mnou.
I ty jsi v nebezpečí.

429
00:45:46,510 --> 00:45:48,090
Ne. To není možné.

430
00:45:48,409 --> 00:45:49,780
Mám něco důležitého na práci.

431
00:45:50,079 --> 00:45:52,329
Proč bych měl zamykat dveře?
Nebude to žádný rozdíl.

432
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
Jestli mě miluješ, udělej, co říkám.

433
00:45:55,079 --> 00:45:56,309
Je to jediné řešení.

434
00:45:56,579 --> 00:45:58,010
Nerozumíš, Elviro?

435
00:45:58,320 --> 00:46:01,099
Udělej, jak říkám
a nevycházej ven až do svítání.

436
00:51:30,480 --> 00:51:31,769
Přijít.

437
00:51:37,719 --> 00:51:39,449
Kletba dostihla
se mnou v Tibetu.

438
00:51:39,789 --> 00:51:41,369
Tehdy jsem se otočil
do vlkodlaka.

439
00:51:41,690 --> 00:51:45,380
Pak se mi podařilo schovat
v obci na rakouských hranicích.

440
00:51:46,000 --> 00:51:48,050
Elizabeth by mi pomohla
tím, že mě připoutal ke zdi

441
00:51:48,429 --> 00:51:50,179
kdykoli byl úplněk

442
00:51:50,539 --> 00:51:51,710
ale jednou se mi podařilo utéct

443
00:51:51,969 --> 00:51:53,610
a vraždil jsem
někteří nevinní lidé.

444
00:51:53,940 --> 00:51:56,130
Vraždy se stále opakovaly.

445
00:51:56,539 --> 00:51:58,349
Vesničané mě našli,

446
00:51:58,710 --> 00:52:00,489
a zastřelili mě stříbrnými kulkami.

447
00:52:00,849 --> 00:52:04,010
Od té doby, co jsem byl nucen
bloudit mezi životem a smrtí.

448
00:52:04,550 --> 00:52:06,630
Pronásleduje mě strach a nenávist.

449
00:52:07,019 --> 00:52:08,980
Jen láska vám může pomoci, že?

450
00:52:10,360 --> 00:52:12,610
Pouze láska může řídit ruku

451
00:52:13,019 --> 00:52:15,510
který mě bodne křížem
když je úplněk.

452
00:52:15,960 --> 00:52:18,449
Proto jsi hledal
tak zoufale touží po kříži.

453
00:52:18,900 --> 00:52:20,360
Přivedlo tě sem neštěstí.

454
00:52:20,670 --> 00:52:23,389
A já zapomněl
všechnu tu hrůzu, kterou bych mohl způsobit.

455
00:52:23,869 --> 00:52:26,739
Genevieveina krev
přivedl Wandesu zpět k životu.

456
00:52:27,239 --> 00:52:28,610
Stalo se.

457
00:52:28,909 --> 00:52:30,840
Proměnila vašeho přítele
v upíra,

458
00:52:31,210 --> 00:52:33,050
a snažila se to udělat
to samé s Alžbětou.

459
00:52:33,409 --> 00:52:35,309
Moje ubohá sestra.

460
00:52:35,679 --> 00:52:38,170
Elviro, můžeš být její další obětí.

461
00:52:39,550 --> 00:52:42,619
Wandesa zůstane naživu
až do Valpuržiny noci.

462
00:52:43,159 --> 00:52:46,059
Potom přijde Satan a pomůže jí,
a ovládnou svět.

463
00:52:46,559 --> 00:52:49,340
Musíme zjistit, kde se skrývá
a dokončit ji.

464
00:52:49,829 --> 00:52:51,500
Je tolik míst, kam se podívat...

465
00:52:51,829 --> 00:52:54,260
stará farma
zřícenina kláštera, hřbitov.

466
00:52:54,699 --> 00:52:55,809
Zkusíme to.

467
00:52:56,070 --> 00:52:58,789
Její zlá moc končí
kde začíná síla kříže.

468
00:53:06,650 --> 00:53:08,429
Jdu se podívat na hřbitov.

469
00:53:08,780 --> 00:53:10,210
Genevieve se tam schovává.

470
00:53:10,519 --> 00:53:12,510
Ano. Upíři spí v hrobech.

471
00:53:18,260 --> 00:53:19,599
Musíte odejít.

472
00:53:19,889 --> 00:53:21,909
Nenechám tě riskovat.

473
00:53:22,289 --> 00:53:23,309
kam mám jít?

474
00:53:23,559 --> 00:53:24,519
Do vesnice?

475
00:53:24,760 --> 00:53:26,719
Lidé jsou ignoranti
a snadno vzrušitelný.

476
00:53:27,099 --> 00:53:28,880
Pierre jim musel říct spoustu věcí.

477
00:53:29,230 --> 00:53:30,980
Možná už jsou
vědět, co jsi viděl minulou noc.

478
00:53:31,340 --> 00:53:33,039
Kromě toho, Wandesa
bude se jim chtít pomstít,

479
00:53:33,369 --> 00:53:36,119
protože to byli jejich předchůdci
kdo způsobil její smrt.

480
00:53:36,610 --> 00:53:38,159
já neodcházím.

481
00:53:38,480 --> 00:53:40,880
Budu s tebou, dokud to neskončí.

482
00:58:52,389 --> 00:58:54,170
Snadný.
Teď je konec.

483
00:58:54,530 --> 00:58:56,489
Není se čeho bát.

484
00:58:56,860 --> 00:58:58,260
Genevieve mě napadla.

485
00:58:58,559 --> 00:58:59,960
Kříž ji nemohl odvrátit.

486
00:59:00,269 --> 00:59:01,559
Musela mě kontaminovat.

487
00:59:01,829 --> 00:59:02,679
Bože můj.

488
00:59:02,900 --> 00:59:05,559
Už se nikdy nevrátí.

489
00:59:06,039 --> 00:59:07,530
Teď neexistuje.

490
00:59:07,840 --> 00:59:10,619
A ta stopa, kterou na tobě zanechala
nebude mít žádný účinek.

491
00:59:15,110 --> 00:59:16,719
Genevieve je nyní volná.

492
00:59:17,050 --> 00:59:18,949
Alespoň jsi zachránil její duši.

493
00:59:19,320 --> 00:59:22,099
Modlete se za ni.
To je jediná věc, kterou můžete udělat.

494
00:59:41,440 --> 00:59:43,610
Toulali jsme se
kolem těchto ruin na den,

495
00:59:44,010 --> 00:59:45,820
a stále nevíme
kde se schovává.

496
00:59:46,179 --> 00:59:48,550
Musíme ještě zkontrolovat
chodby a katakomby.

497
00:59:51,679 --> 00:59:53,460
Tvoří bludiště,

498
00:59:53,820 --> 00:59:55,809
a Wandesa to ví nazpaměť.

499
00:59:56,190 --> 00:59:57,179
co má za lubem?

500
00:59:57,420 --> 00:59:59,639
Už se nevrátila
od smrti Genevieve.

501
01:00:03,699 --> 01:00:05,809
Ještě bude
dnešní večer v úplňku.

502
01:00:07,429 --> 01:00:09,300
Musíte mě připoutat ke zdi.

503
01:00:09,670 --> 01:00:10,659
nechoď moc daleko,

504
01:00:10,900 --> 01:00:12,949
a z lásky k Bohu
nedávejte kříž dolů“.

505
01:00:35,929 --> 01:00:37,159
POLICIE?

506
01:00:37,429 --> 01:00:38,920
Kapitáne Fonteyn, prosím.

507
01:00:41,400 --> 01:00:43,150
Šéfe, tady inspektor Marcel.

508
01:00:43,500 --> 01:00:46,079
Konečně mám nějaké novinky.
Ano, dopis.

509
01:00:47,539 --> 01:00:49,530
Ale je tu něco, co nechápu.

510
01:00:50,909 --> 01:00:53,519
Jsem... mám obavy.

511
01:00:53,980 --> 01:00:56,090
Dopis přichází
od Gilben, na severu

512
01:00:56,480 --> 01:00:59,670
ale bylo to napsáno na místě
s názvem Village des Chats.

513
01:01:00,219 --> 01:01:02,530
Myslím, že je to malá vesnice
v horách.

514
01:01:03,889 --> 01:01:06,139
Zřejmě nemají
tam je pošta

515
01:01:06,559 --> 01:01:09,250
a musí brát
jejich poštu do jiné vesnice.

516
01:01:09,730 --> 01:01:11,949
Byl jsem informován na poště.

517
01:01:12,360 --> 01:01:13,210
Ano.

518
01:01:14,400 --> 01:01:15,920
Ujišťuji vás, že to nebylo vůbec jednoduché.

519
01:01:16,230 --> 01:01:19,920
Dovolte mi, abych vám řekl, šéfe,
Mám z toho všeho velké obavy.

520
01:01:20,539 --> 01:01:22,210
Kolik času potřebuji?

521
01:01:22,539 --> 01:01:23,500
Jeden týden.

522
01:01:23,739 --> 01:01:25,579
Ano, týden by měl stačit.

523
01:01:25,940 --> 01:01:27,519
Děkuji, šéfe.

524
01:01:27,849 --> 01:01:29,780
najdu to.

525
01:01:30,150 --> 01:01:31,579
Dnes večer odcházím.

526
01:01:31,880 --> 01:01:32,780
Děkuju.

527
01:02:32,510 --> 01:02:35,030
Wandeso, tady je tvůj vězeň.

528
01:02:35,480 --> 01:02:37,210
Poslechl jsem vaše rozkazy.

529
01:02:37,550 --> 01:02:39,949
Vy velíte
a vždy poslechnu.

530
01:05:29,889 --> 01:05:31,639
Co chceš, abych řekl?

531
01:05:31,989 --> 01:05:34,510
Nikdy jsem neslyšel
z těch dvou žen.

532
01:05:34,960 --> 01:05:37,800
Mohu vás ujistit
nikdy tu nebyli.

533
01:05:42,730 --> 01:05:44,539
Podívejte se na tento dopis.

534
01:05:44,900 --> 01:05:47,119
Byl odeslán z Gilbenu.

535
01:05:48,469 --> 01:05:50,750
Zkontrolujte prosím razítko.

536
01:05:54,010 --> 01:05:56,880
Jste dobrý policajt, ​​velmi vytrvalý.

537
01:05:57,380 --> 01:05:59,190
Ptali jste se kolem...

538
01:05:59,550 --> 01:06:01,389
policie, lékař,

539
01:06:01,750 --> 01:06:03,179
lékárník,

540
01:06:03,489 --> 01:06:05,570
dokonce i řezník.

541
01:06:05,960 --> 01:06:08,949
Jak můžete vidět,
Jsem velmi dobře informován.

542
01:06:09,460 --> 01:06:12,010
A všichni ti to řekli
neviděli ty ženy.

543
01:06:14,599 --> 01:06:17,909
Upřímně nechápu
proč tak naléháš.

544
01:06:20,670 --> 01:06:21,840
A teď...

545
01:06:22,110 --> 01:06:23,980
ochutnejte naše víno.

546
01:06:24,340 --> 01:06:25,829
Zdá se to velmi lehké,

547
01:06:26,139 --> 01:06:28,130
ale má to gradaci
18 stupňů.

548
01:06:29,480 --> 01:06:31,150
Upřímně, pane starosto...

549
01:06:32,480 --> 01:06:34,760
Viděl jsem divné věci.

550
01:06:35,190 --> 01:06:40,170
A kupodivu věřím
že lidé z tohoto města...

551
01:06:42,559 --> 01:06:44,260
se bojí.

552
01:06:44,599 --> 01:06:47,559
Cítí se nejistě.

553
01:06:48,070 --> 01:06:49,500
Všichni si šeptají.

554
01:06:51,099 --> 01:06:52,829
Čeho se bojíš?

555
01:06:55,340 --> 01:06:59,349
No tak, lidé z města
jsou vždy podezřelí.

556
01:07:00,010 --> 01:07:01,119
Je tu ještě něco.

557
01:07:02,650 --> 01:07:03,849
Co bezpečnost?

558
01:07:05,119 --> 01:07:07,289
Říká se to
že je nějaký mor.

559
01:07:07,690 --> 01:07:10,059
Proč se nezeptáš?
za lékařskou pomoc?

560
01:07:11,619 --> 01:07:12,789
Je to neuvěřitelné.

561
01:07:14,130 --> 01:07:17,090
Tady žijí lidé
jako ve středověku.

562
01:07:18,860 --> 01:07:21,730
děláš
oficiální obvinění?

563
01:07:22,230 --> 01:07:25,190
Máme lékaře
a tady policisté.

564
01:07:25,699 --> 01:07:27,840
Nemáte co dělat
řekněte nám, co máme dělat!

565
01:07:28,239 --> 01:07:30,789
Varuji vás, zůstanu tady

566
01:07:31,239 --> 01:07:32,469
vyřešit ten nepořádek tady

567
01:07:32,739 --> 01:07:35,320
a cokoli zjistím
Odfouknu z toho víko.

568
01:07:35,780 --> 01:07:37,150
Potom uvidíme.

569
01:07:38,380 --> 01:07:39,989
Přestaň mluvit nesmysly!

570
01:07:41,590 --> 01:07:43,110
co tím myslíš?

571
01:07:47,559 --> 01:07:49,019
Posaďte se, prosím.

572
01:07:50,690 --> 01:07:53,409
Zkusme nereagovat přehnaně.

573
01:07:56,199 --> 01:08:01,150
Ano, chápu, že máte obavy
o těchto dvou vašich přátelích.

574
01:08:01,940 --> 01:08:03,989
Pokusím se vám pomoci
ve všem, co můžu.

575
01:08:04,380 --> 01:08:07,099
Zjistím, jestli někdo
o nich něco slyšel.

576
01:08:11,949 --> 01:08:14,139
Ujišťuji vás, že nic vážného
se zde stalo.

577
01:08:14,550 --> 01:08:16,359
Nic, co by se mělo znepokojovat.

578
01:08:16,720 --> 01:08:18,800
Zemřely některé ženy?
Ano, mají.

579
01:08:19,189 --> 01:08:23,029
Ale protože byli nemocní
nebo měl nehodu.

580
01:08:23,659 --> 01:08:27,640
Ale co je důležité
že jejich úmrtní listy jsou v pořádku.

581
01:08:28,300 --> 01:08:30,930
Nehledejte vraždy ani vrahy.

582
01:08:32,899 --> 01:08:36,800
Samozřejmě, vždy existuje
lidé, kteří si věci představují.

583
01:08:37,439 --> 01:08:38,840
Existují příběhy.

584
01:08:39,140 --> 01:08:41,750
Ale můžeme to považovat za zločin?

585
01:08:42,210 --> 01:08:45,689
Mluví o černé, magii,
čarodějnictví, kletby

586
01:08:46,279 --> 01:08:48,470
a moje přítelkyně
studoval ty předměty.

587
01:08:48,890 --> 01:08:51,930
Dokonce jsem slyšel mluvit
o vlkodlakovi

588
01:08:52,460 --> 01:08:54,770
o upírech--
Nevím co ještě.

589
01:08:56,359 --> 01:08:57,380
Lykantrop.

590
01:08:57,630 --> 01:08:58,829
Co?

591
01:08:59,100 --> 01:09:01,560
Nedivte se.

592
01:09:02,000 --> 01:09:04,960
Nejsem tak ignorant, jak si myslíš.

593
01:09:05,470 --> 01:09:08,949
Lykantropie je druh šílenství

594
01:09:09,539 --> 01:09:13,260
kde člověk myslí
stává se vlkem.

595
01:09:13,880 --> 01:09:17,720
Pokud to přijmeme,
proč také nepřijmout,

596
01:09:18,350 --> 01:09:22,600
že někteří lidé věří
viděli vlkodlaky.

597
01:09:23,289 --> 01:09:26,829
Nemůžete je za to zatknout
za to, že má představivost.

598
01:09:27,420 --> 01:09:29,149
Ne, kvůli tomu ne.

599
01:09:29,489 --> 01:09:34,090
Ale když chce někdo zabít
někdo, kdo říká, že je čarodějnice,

600
01:09:34,829 --> 01:09:36,470
vlkodlak nebo upír,

601
01:09:36,800 --> 01:09:39,050
je mou povinností se zapojit.

602
01:09:39,470 --> 01:09:42,869
A vidím mnohé
hrozivé tváře v tomto městě

603
01:09:43,439 --> 01:09:46,920
ochotný zaútočit,
i když nevím komu.

604
01:09:47,510 --> 01:09:52,399
A zahájíte proces
jen na základě těch příběhů?

605
01:09:54,720 --> 01:09:55,619
Prosím.

606
01:09:57,689 --> 01:10:01,909
Nejprve začnu pohledem
pro Elvíru a její kamarádku.

607
01:10:02,590 --> 01:10:05,140
Pak se vypořádáme se zbytkem.

608
01:10:05,600 --> 01:10:08,699
Pak budete moci
abych vysvětlil vaše teorie, pane starosto.

609
01:10:11,170 --> 01:10:12,479
Znovu se setkáme.

610
01:10:24,350 --> 01:10:28,300
Elviro, vím, že naše láska nemá budoucnost...

611
01:10:29,949 --> 01:10:31,180
ale miluji tě.

612
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Jste první žena
kdo mě kdy miloval.

613
01:10:36,859 --> 01:10:38,470
Jsi moje jediná láska...

614
01:10:38,800 --> 01:10:39,939
a moje spása.

615
01:11:30,850 --> 01:11:32,159
Sklenku vína, prosím.

616
01:11:42,989 --> 01:11:44,420
Viděl jsi pohřeb?

617
01:11:44,729 --> 01:11:45,989
Další dívka.

618
01:11:46,260 --> 01:11:47,869
Nikdo nezná příčinu její smrti.

619
01:11:48,199 --> 01:11:49,569
Ale já znám tajemství.

620
01:11:51,640 --> 01:11:55,619
Hej, není to dívka, která dorazila
nedávno s přítelem, že?

621
01:11:56,270 --> 01:12:00,279
Ne. Nebyla to ona
ale vím o kom mluvíš.

622
01:12:00,939 --> 01:12:02,109
Víš, kde je?

623
01:12:04,819 --> 01:12:07,069
Vím, že žila
ve starém domě

624
01:12:07,479 --> 01:12:09,880
to patřilo
k rodině Jacquierů.

625
01:12:10,319 --> 01:12:12,899
V údolí, na staré cestě.

626
01:12:13,359 --> 01:12:15,380
Ale věř mi...
nikam se k němu nepřibližujte.

627
01:12:15,760 --> 01:12:17,250
Je to prokleté místo.

628
01:12:17,560 --> 01:12:19,520
Je tam muž
který se chová jako sám Satan.

629
01:12:20,859 --> 01:12:24,399
Varoval jsem svého ubohého Pierra,
ale neposlouchal.

630
01:12:27,140 --> 01:12:29,859
Chudák? Proč?
co se mu stalo?

631
01:12:31,439 --> 01:12:33,050
Jednoho dne šel
dolů do kláštera

632
01:12:33,380 --> 01:12:34,670
navštívit hrobku rytíře.

633
01:12:34,949 --> 01:12:37,199
Začal se chovat divně.

634
01:12:37,609 --> 01:12:40,220
Ve skutečnosti ne
poslouchej mě vůbec, víš.

635
01:12:40,680 --> 01:12:42,550
Jsem si jistý, že byl očarován.

636
01:12:43,850 --> 01:12:45,899
Jednoho dne odešel
a nikdy se nevrátil.

637
01:12:47,560 --> 01:12:49,199
Nevěřím na pověry.

638
01:12:53,460 --> 01:12:54,829
Policie, co?

639
01:12:56,170 --> 01:13:00,270
Jste zvyklí jednat
se zločinci, bandity, gangstery.

640
01:13:00,939 --> 01:13:02,750
Ale všichni jsou lidé.

641
01:13:03,109 --> 01:13:05,300
v údolí,
všechno je záhada.

642
01:13:05,710 --> 01:13:07,020
Jsou tam monstra.

643
01:13:07,310 --> 01:13:09,829
A jdeme
aby byl brzy úplněk.

644
01:13:11,779 --> 01:13:15,000
Inspektore, nikomu nevěřte

645
01:13:15,550 --> 01:13:17,800
a buďte velmi opatrní.

646
01:14:03,329 --> 01:14:05,350
kdo jsi?
Proč na mě útočíš? Mluvit!

647
01:14:08,909 --> 01:14:10,279
Všichni tě nenávidí.

648
01:14:11,680 --> 01:14:13,489
Nikdo se ti neodváží postavit.

649
01:14:15,140 --> 01:14:17,750
A nechají vás zabíjet a vraždit.

650
01:14:19,350 --> 01:14:20,779
Máte s sebou mor.

651
01:14:21,680 --> 01:14:22,789
Mor?

652
01:14:23,050 --> 01:14:27,329
Mladé ženy umírají,
vysát veškerou jejich krev.

653
01:14:29,189 --> 01:14:30,859
Moje žena čekala dítě,

654
01:14:31,199 --> 01:14:32,930
a je to tvoje chyba, že oba zemřeli!

655
01:14:34,399 --> 01:14:35,890
Mabille mi to řekla.

656
01:14:37,170 --> 01:14:39,859
Řekla: „Zabijte ho!

657
01:14:40,340 --> 01:14:44,439
„Zničte ho, je to čaroděj.

658
01:14:45,109 --> 01:14:46,920
„Můj chudák Pierre zmizel.

659
01:14:48,310 --> 01:14:49,920
„Všechny nás zabije.

660
01:14:51,250 --> 01:14:54,239
Hledejte ho v klášteře."

661
01:14:57,819 --> 01:14:59,220
nenávidím tě.

662
01:14:59,520 --> 01:15:02,069
Zabil jsi mou ženu a mého syna!

663
01:15:19,239 --> 01:15:20,260
ty jsi...

664
01:15:20,510 --> 01:15:23,789
ďábel... ďábel!

665
01:16:21,270 --> 01:16:22,819
- Elvira.
- Marcel.

666
01:16:41,260 --> 01:16:42,659
Poslouchej mě, Marceli.

667
01:16:42,960 --> 01:16:44,949
Vím, jak moc trpíš

668
01:16:45,329 --> 01:16:47,760
a co se stalo
je velmi těžké vysvětlit.

669
01:16:49,130 --> 01:16:52,149
Všechno, co ti můžu říct
že Genevieve je mrtvá.

670
01:16:53,640 --> 01:16:55,250
Ano, jak jste slyšeli.

671
01:16:56,670 --> 01:16:58,569
A Elvira zemře také...

672
01:16:58,939 --> 01:17:00,670
pokud ji neodvedeš hned.

673
01:17:01,010 --> 01:17:02,319
Vím, že ji miluješ.

674
01:17:03,550 --> 01:17:05,600
A ty jsi jediný, komu důvěřuje.

675
01:17:05,979 --> 01:17:08,119
Vaše přítomnost zde
má velké štěstí.

676
01:17:08,520 --> 01:17:10,329
Okamžitě ji odveďte.

677
01:17:10,689 --> 01:17:12,270
Není čas ztrácet čas.

678
01:17:12,590 --> 01:17:15,960
Mluvil jsem s mnoha lidmi ve městě.

679
01:17:16,529 --> 01:17:19,079
Všichni se tě bojí.
Nenávidí tě.

680
01:17:19,529 --> 01:17:22,810
Mnoho mladých dam zemřelo
za zvláštních okolností...

681
01:17:23,369 --> 01:17:26,210
vesnické pověry
nevědomí lidé věří.

682
01:17:26,699 --> 01:17:30,920
Pořád mluví o čarodějnictví,
pověry, upíři,

683
01:17:31,609 --> 01:17:35,329
a vlkodlaka, který se objeví
vždy, když je úplněk.

684
01:17:37,310 --> 01:17:39,859
Také jsem mluvil s jednou ženou.

685
01:17:40,319 --> 01:17:44,600
To ona řekla
že Elvira byla tady ve vašem domě.

686
01:17:45,289 --> 01:17:47,869
Zdá se, že byla
přítelkyně vašeho kutila,

687
01:17:48,329 --> 01:17:49,560
chlap jménem Pierre.

688
01:17:51,560 --> 01:17:54,989
Mluvila se mnou o ruinách
starého kláštera

689
01:17:55,569 --> 01:17:57,970
a o známém místě
jako hrob rytíře.

690
01:17:59,899 --> 01:18:01,300
Hrob rytíře?

691
01:18:01,600 --> 01:18:03,439
Přirozeně nevěřím
ty hloupé pohádky,

692
01:18:03,810 --> 01:18:06,060
ale jsem přesvědčen
že za tím vším...

693
01:18:08,310 --> 01:18:10,180
existuje kriminální představivost.

694
01:18:10,550 --> 01:18:12,659
Nemáš co říct
o tom, pane Daninský?

695
01:18:14,119 --> 01:18:15,199
Mohu vás ujistit

696
01:18:15,449 --> 01:18:18,880
že navzdory všemu, co je proti tobě,
Jsem ochoten ti věřit.

697
01:18:20,390 --> 01:18:21,880
Co se týče Elvíry

698
01:18:22,189 --> 01:18:26,529
Vím, že neměla co dělat
s čímkoli, co se tu stalo.

699
01:18:27,859 --> 01:18:30,789
Elvira musí toto místo okamžitě opustit.
Na ničem jiném nezáleží.

700
01:18:32,439 --> 01:18:34,579
- Přemluvím ji.
- Dobře.

701
01:18:34,970 --> 01:18:37,220
Ale dovolte mi, abych vás varoval, že se vrátím
s několika mými muži

702
01:18:37,640 --> 01:18:39,010
k vyřešení těchto záhad.

703
01:18:39,310 --> 01:18:42,970
Budete muset poskytnout
přesvědčivé vysvětlení.

704
01:18:44,550 --> 01:18:47,510
A obyvatelé města
bude důkladně vyslechnut.

705
01:18:48,020 --> 01:18:49,539
Dám ti pár rad.

706
01:18:49,850 --> 01:18:51,279
Buďte velmi opatrní.

707
01:18:51,590 --> 01:18:55,779
Krajští farmáři vás nenávidí
a jsou ochotni udělat cokoliv...

708
01:18:56,460 --> 01:18:58,210
dokonce tě zabít.

709
01:18:59,500 --> 01:19:02,960
Nepřekvapilo by mě to
kdyby přišli a oběsili tě.

710
01:19:04,630 --> 01:19:06,149
Už to zkoušeli.

711
01:19:08,310 --> 01:19:12,260
Marceli, vrať se do civilizace.
Postarej se o Elvíru.

712
01:19:13,579 --> 01:19:14,869
Musíte ji přesvědčit.

713
01:19:18,050 --> 01:19:19,420
Nebude mě poslouchat.

714
01:19:26,760 --> 01:19:28,250
Poslouchej mě, Elviro.

715
01:19:28,560 --> 01:19:30,930
Jestli mě opravdu miluješ,
odejít navždy.

716
01:19:31,359 --> 01:19:32,439
Budu potřebovat kříž

717
01:19:32,699 --> 01:19:34,949
a pokud zůstaneš
Musel bych ti to nechat

718
01:19:35,369 --> 01:19:37,449
abych tě ochránil před Wandesou.

719
01:19:39,399 --> 01:19:42,710
Genevieve je mrtvá a Marcel
může mít stejný osud.

720
01:19:43,270 --> 01:19:44,760
Nechci tě opustit.

721
01:19:48,579 --> 01:19:50,159
Wandesa jde po krvi.

722
01:19:50,479 --> 01:19:54,079
Musím ji zničit, než se otočí
více nevinných lidí v upíry.

723
01:19:54,680 --> 01:19:56,289
Hrůza musí skončit.

724
01:19:57,550 --> 01:19:59,250
Vím, kde se schovává.

725
01:19:59,590 --> 01:20:01,319
Odejdi, prosím tě.

726
01:20:01,659 --> 01:20:03,800
To bude test
tvá láska ke mně musí projít.

727
01:20:08,060 --> 01:20:09,869
Zítra bude
Valpuržina noc.

728
01:20:11,229 --> 01:20:13,189
Wandesa bude silnější než kdy jindy.

729
01:20:14,500 --> 01:20:15,869
Před tím ji můžu zničit.

730
01:20:16,170 --> 01:20:18,630
Jakmile bude mrtvá
opět zavládne mír.

731
01:20:19,079 --> 01:20:21,220
Její oběti nezemřou nadarmo.

732
01:20:27,319 --> 01:20:28,489
Elvíra.

733
01:21:18,699 --> 01:21:20,430
Hrob rytíře.

734
01:23:03,840 --> 01:23:05,590
Ještě je moc brzy.

735
01:23:09,079 --> 01:23:12,039
Zítra budete otočeni
v otroky Satana.

736
01:23:12,550 --> 01:23:15,390
Moje pomsta bude
pak byly splněny.

737
01:23:15,890 --> 01:23:20,550
Dokud jsi v mé moci,
Waldemar se neodváží na mě zaútočit.

738
01:24:45,779 --> 01:24:47,390
Satan přijde.

739
01:24:47,710 --> 01:24:49,760
Budeš Mu patřit.

740
01:24:51,180 --> 01:24:53,289
Tvá krev Ho vyčaruje.

741
01:25:07,130 --> 01:25:08,859
Tady je můj Pán.

742
01:25:10,729 --> 01:25:12,920
Každou minutu bude úplněk.

743
01:25:14,640 --> 01:25:16,069
Musím splnit své poslání.

744
01:25:17,310 --> 01:25:19,560
Vaše krev bude Jeho dechem...

745
01:25:21,079 --> 01:25:23,100
a bude konečně vládnout světu.

746
01:25:24,000 --> 01:25:27,096